Bienvenue au site des lieux historiques de culte, et à notre réseau de communication pour la politique européenne.
Le but de ce réseau est de se faire connaitre et de protéger les lieux de culte historiques en Europe (qu’ils soit églises, chapelles, synagogues ou mosquées). On veut également partager des idées et promouvoir ce site internet et la conférence en novembre 2010 comme moyens de communication.
Merci de nous faire savoir les intérêts de votre organisation en complétant quelques petites questions (p.2) et en ajoutant des nouvelles ou des articles (p.4) au blog.

Herzlich willkommen auf der Internetseite des europäischen Netzwerkes für historische religiöse Stätten.
Das Ziel dieses Netzwerkes ist es, mehr Aufmerksamkeit auf historische religiöse Orte (Kapellen, Kirchen, Synagogen, Moscheen) zu lenken und zu ihrem Erhalt beizutragen, sich über gemeinsame Probleme und Lösungsansätze auszutauschen, durch diese Internetseite eine Kommunikationsplattform bereitzustellen, sowie eine Konferenz zu organisieren.
Bitte teilen Sie uns die Interessen und Aktivitäten Ihrer Organisation mit, indem Sie einige Fragen (p.2) beantworten und den Blog für Ihre Neuigkeiten (p.4) und Informationen nutzen.

Benvenuti sul sito di policy network europeo sui luoghi storici di culto. L’obbiettivo del network è di promuovere e proteggere i luoghi storici di culto europei (cappelle, chiese, sinagoghe, moschee ecc.), scambiare problematiche e soluzioni, fornire opportunitá per scambi culturali e conferenze.
Si prega di compilare il breve questionario (p.2) con i dati ed argomenti di interesse della Sua organizzazione e aggiungendo notizie e documenti (p. 4) sul blog.

Bienvenidos a la red de política europea para la página web de lugares de culto históricos.
El propósito de esta red es el de aumentar el perfil y proteger los lugares de culto históricos en Europa ( capillas, Iglesias, sinagogas, mezquitas…), compartir los problemas comunes y soluciones, y proveer un medio de comunicación a través de esta página web y una conferencia.
Por favor comuníquenos los intereses de su organización, rellenando un cuestionario (p.2) breve y añadiendo noticias y documentos (p.4) al blog.

Bemvindo ao site. O objectivo desta rede é de levantar o profil dos lugares históricos europeus de veneração (capelas, igrejas, sinagogas, mesquitas) e de os proteger, partilhar problemas comuns e soluções, e fornecer um meio de comunicação através deste site e de uma conferência (previsto para Novembro de 2010).

Agradeciamos que nos informassem dos interesses da vossa organização, completando algumas curtas perguntas (p.2) e aumentando ao blog notícias e/ou documentos.(p.4)

Καλως ήρθατε στην ιστοσελίδα του δικτύου Ευρωπαικής πολιτικής για χώρους λατρείας με ιστορική σημασία.
Ο σκοπός αυτού του δικτύου είναι να αναδείξει το προφίλ και να προστατεύσει τους ιστορικούς χώρους λατρείας της Ευρώπης (παρεκκλήσια,
εκκλησίες, συναγωγές, τζαμιά…), να μοιραστεί κοινά προβλήματα και λύσεις και να παρέχει ένα μέσο επικοινωνίας μέσω αυτής της ιστοσελίδας
και ενός συνεδρίου.
Παρακαλούμε ενημερώστε μας για τα ενδιαφέροντα του οργανισμού σας απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις (p.2), προσθέτοντας νέα και έγγραφα στο Blog (p.4).

Witamy na stronie Europejskiego Stowarzyszenia na rzecz historycznych miejsc kultu.
Naszym celem jest:
• stworzenie publicznej domeny za pomoca której nasi czlonkowie mogą dzielić się swoimi opiniami oraz użytecznymi informacjami
• przyczynienie sie do lepszej ochrony wszelkich ośrodkow sakralnych w Europie (kaplic, kościołów, synagog, meczetów etc)
• oraz organizowanie konferencji na temat ochrony tychże miejsc.
Jeżeli powyższe zagadnienia nie są rownież Państwu obojętne, prosimy o wypełnienie krótkiego formularza (p.2) który umożliwi Państwu komunikowanie (p.4) się z innymi członkami naszego stowarzyszenia oraz udział w konferencji która odbędzie się w listopadzie 2010. roku.

Bine aţi venit la reţeaua europeană de politică pentru monumente de cult europene!
Scopul acestei reţele este de a ridica profilul şi de a proteja monumentele de cult din Europa (capele, biserici, sinagogi, moschei …), de a împărţi probleme şi soluţii comune, şi pentru a oferi un mijloc de comunicare prin intermediul acestui site şi prin conferinţe. Vă rugăm să ne anunţaţi despre interesele organizaţiei dumneavoastră prin completarea unori întrebări scurte (p.2), adăugarea de ştiri şi documente pe blog (p.4) şi dacă luaţi parte la conferinţa din noiembrie 2010.

Üdvözöljük az európai történelmi imahelyek politikai hálózatának honlapján!
A hálózat célja, hogy növelje az európai történelmi imahelyek (kápolnák, templomok, zsinagógák, mecsetek …)szerepét és védje azokat, továbbá terepet nyújtson közös problémák és megoldások közzétételére. A honlap valamint a szervezett konferenciák szolgálják a kapcsolattartást.
Kérjük, közölje szervezete érdekeltségeit néhány rövid kérdés megválaszolásával (p.2), osszon meg velünk híreket és dokumentumokat a blogon (p.4), és értesítsen bennünket részvételi szándékáról a 2010 novemberében tervezett konferenciával kapcsolatban.

Welkom op het portaal van het netwerk voor Europese politiek betreffende locaties van verering.

Het doel van dit netwerk is het profiel van Europa’s historische vereringsplaatsen (kapellen, kerken, synagogen, moskeeën …) op te luisteren en deze locaties te beschermen, gemeenschappelijke problemen en oplossingen uit te wisselen, en een forum voor communicatie ter beschikking te stellen door middel van deze website en een evenement onder vorm van een conferentie.

Gelieve de interesses van uw organisatie kenbaar te maken door te antwoorden op een paar korte vragen (p.2) en door nieuwsitems en documenten(p.4) toe te voegen op de blog.

Velkommen til nettsiden til det europeiske policy-nettverket for historiske gudshus. Hensikten med nettverket er å øke oppmerksomheten rundt de europeiske historiske gudshus (kapeller, kirker, synagoger, moskeer osv.), gi dem en bedre beskyttelse, dele felles problemer og løsninger, lage en kommunikasjonsplattform gjennom en webside, samt å arrangere en konferanse.
Vær snill å la oss få vite om din organisasjon er interessert i å være med på dette ved å svare på noen korte spørsmål (p.2) og legge andre punkter og dokumenter til bloggen (p.4).

Мы приветствуем Вас на сайте Европейского объединения по поддержке исторических культовых зданий. Цель этого объединения – привлекать внимание к судьбе европейских исторических культовых зданий (часовен, церквей, синагог, мечетей…), способствовать их сохранению, обмениваться общими вопросами и решениями, находить возможности взаимодействия с помощью этого сайта и конференций.

Мы будем рады получить краткую информацию о Вашей организации. Пожалуйста, сообщите нам о своей готовности добавлять записи и документы (p.2) в блоге (p.4) и принять участие в конференции в ноябре 2010 года.

Добрe дошли в уеб-сайта нa европейскaтa политическа мрежа за исторически храмове за поклoнeниe. Целта на тази мрежа е дa издигне профила и защити историческите храмове на Европа (параклиси, църкви, синагоги, джамии…), дa нacърчи cподеляне нa общи проблеми и разрешения и дa предостави нaчин за комуникация чрез този уеб–сайт, kakтo и чрез конференция.

Моля уведомете ни за интереситe на вашата организация като попълните няколко kратки въпроса (p.2), като прибавяте новини и документи (p.4) kъм уеб-страницатa и като присъствате на конференциятa през ноември 2010.